Film & TV
Category
actress
actrice (f) actriz (f) attrice (f) Schauspielerin (f) atriz (f) skådespelerska (en) actores (f)
advertisement
publicité (f) publicidad (f) pubblicità (f) Werbung (f) anúncio (m) reklam (en) hysbyseb (f)
animation
animation (f) animación (f) animazione (f) Animation (f) animação (f) animation (en) animeiddiad (m)
audition
audition (f) audición (f) audizione (f) Vorsprechen (n) audição (f) audition (en) clyweliad (m)
backstage
en coulisses entre bastidores dietro le quinte auf der Bühne nos bastidores backstage yng nghefn y llwyfan
box office
guichet (m) taquilla (f) botteghino (m) Abendkasse (f) bilheteria (f) biljettlucka (en) swyddfa docynnau (f)
broadcaster
animateur (m) presentador (m) annunciatore (m) Moderator (m) locutor (m) programledare (en) darlledwr (m)
celebrity
célébrité (f) celebridad (f) celebrità (f) Berühmtheit (f) celebridade (f) kändis (en) rhywun enwog (m)
character
personnage (m) personaje (m) personaggio (m) Charakter (m) personagem (mf) karaktär (en) cymeriad (m)
commentary
commentaires (m) comentarios (m) commento (m) Bericht (m) comentário (m) kommentar (en) sylwebaeth (f)
current affairs
actualité (f) temas de actualidad (m) vicende di attualità (f) aktuelle Nachrichten (f) temas atuais (m) aktuella frågor (en) materion cyfoes (m)
director
réalisateur (m) director (m) regista (m) Regisseur (m) diretor (m) regissör (en) cyfarwyddwr (m)
documentary
documentaire (m) documental (m) documentario (m) Dokumentarfilm (m) documentário (m) dokumentär (en) ffilm ddogfennol (f)
dress rehearsal
répétition générale (f) ensayo general (m) prova generale (f) Generalprobe (f) ensaio geral (m) generalrepetition (en) ymarfer gwisgoedd (mf)
editor
monteur (m) editor (m) tecnico del montaggio (m) Cutter (m) editor (m) filmklippare (en) golygwr (m)
feature film
long métrage (m) largometraje (m) lungometraggio (m) Hauptfilm (m) longa-metragem (m) långfilm (en) llun mawr (m)
headline
gros titre (m) titular (m) titolo (m) Schlagzeile (f) manchete (f) huvudnyhet (en) pennawd (m)
interview
interview (f) entrevista (f) intervista (f) Interview (n) entrevista (f) intervju (en) cyfweliad (m)
musical
comédie musicale (f) musical (m) musicale (m) Musical (n) musical (m) musikal (en) ffilm gerdd (f)
narrator
narrateur (m) narrador (m) narratore (m) Erzähler (m) narrador (m) berättare (en) adroddwr (m)
news
informations (f) noticias (f) notizie (f) Nachrichten (f) notícias (f) nyheter (en) newyddion (m)
off-air
hors antenne fuera de antena fuori onda nicht auf Sendung fora do ar inte sändas oddi ar yr awyr
performance
interprétation (f) actuación (f) interpretazione (f) Darbietung (f) atuação (f) prestation (en) perfformiad (m)
producer
producteur (m) productor (m) produttore (m) Produzent (m) produtor (m) producent (en) cynhyrchwr (m)
projector
projecteur (m) proyector (m) proiettore (m) Projektor (m) projetor (m) projektor (en) taflunydd (m)
quiz show
émission de jeu (f) programa de concursos (m) quiz televisivo (m) Quizshow (f) programa de perguntas e respostas (m) frågesportprogram (ett) sioe gwis (f)
reality TV
téléréalité (f) telerrealidad (f) reality (m) Reality-TV (n) reality-show (m) reality-TV (en) teledu realiti (m)
science fiction
science-fiction (f) ciencia ficción (f) fantascienza (f) Science-Fiction (f) ficção científica (f) science fiction (en) ffuglen wyddonol (f)
screenwriter
scénariste (mf) guionista (mf) sceneggiatore (m) Drehbuchautor (m) roteirista (mf) manusförfattare (en) sgriptiwr ffilmiau (m)
sequel
suite (f) secuela (f) seguito (m) Fortsetzung (f) sequência (f) uppföljare (en) dilyniant (m)
soap opera
feuilleton (m) novela (f) telenovela (f) Seifenoper (f) novela (f) såpopera (en) opera sebon (f)
sound effect
effet sonore (m) efecto de sonido (m) effetto sonoro (m) Soundeffekt (m) efeito sonoro (m) ljudeffekt (en) effaith sain (f)
special effects
effets spéciaux (m) efectos especiales (m) effetti speciali (m) Spezialeffekte (m) efeitos especiais (m) specialeffekter (en) effeithiau arbennig (f)
storyline
intrigue (f) argumento (m) trama (f) Handlung (f) enredo (m) handling (en) rhediad stori (m)
subtitles
sous-titres (m) subtítulos (m) sottotitoli (m) Untertitel (m) legendas (f) undertext (en) isteitlau (m)
Even the most profoundly spoken actor has a blunder every once in a while.
Même l'acteur qui parle le plus profondément commet une erreur de temps en temps.
Incluso el actor con la voz más profunda tiene una metedura de pata de vez en cuando.
Anche l'attore più profondo ha una gaffe ogni tanto.
Selbst dem sprachgewandtesten Schauspieler unterläuft hin und wieder ein Patzer.
Até o ator mais profundo tem um erro de vez em quando.
Även den mest djupsinniga skådespelare gör en blunder då och då.
Mae hyd yn oed yr actor mwyaf dwfn yn cael camgymeriad bob tro.
She was also an actress in her own right, being one of the best of her time.
Elle était également une actrice à part entière, l'une des meilleures de son époque.
También fue actriz por derecho propio, siendo una de las mejores de su época.
È stata anche un'attrice a tutti gli effetti, una delle migliori del suo tempo.
Auch als Schauspielerin war sie eine der besten ihrer Zeit.
Foi também atriz por direito próprio, sendo uma das melhores do seu tempo.
Hon var också en skådespelerska i sin egen rätt och en av de bästa på sin tid.
Roedd hi hefyd yn actores ynddi ei hun, gan fod yn un o'r goreuon o'i hamser.
You can audition at as many venues as you like, but you must register for each one separately.
Vous pouvez auditionner dans autant de lieux que vous le souhaitez, mais vous devez vous inscrire séparément pour chacun d'entre eux.
Puede presentarse a las pruebas en tantos lugares como desee, pero deberá inscribirse en cada uno de ellos por separado.
È possibile fare l'audizione in tutte le sedi desiderate, ma è necessario iscriversi a ciascuna di esse separatamente.
Sie können an so vielen Orten vorsprechen, wie Sie möchten, müssen sich aber für jeden Ort einzeln anmelden.
Pode fazer audições em tantos locais quantos desejar, mas deve inscrever-se em cada um deles separadamente.
Du kan provspela på så många ställen du vill, men du måste registrera dig separat för varje ställe.
Gallwch glyweliad mewn cymaint o leoliadau ag y dymunwch, ond mae'n rhaid i chi gofrestru ar gyfer pob un ar wahân.
She didn't think he was a celebrity before seeing him in action.
Elle ne pensait pas qu'il était une célébrité avant de le voir à l'œuvre.
No pensaba que fuera una celebridad antes de verlo en acción.
Non pensava che fosse una celebrità prima di vederlo in azione.
Sie hielt ihn nicht für einen Prominenten, bevor sie ihn in Aktion sah.
Ela não pensava que ele fosse uma celebridade antes de o ver em ação.
Hon trodde inte att han var en kändis innan hon såg honom i aktion.
Doedd hi ddim yn meddwl ei fod yn enwog cyn ei weld ar waith.
The film director lived in a mansion with his wife and two dogs.
Le réalisateur vivait dans un manoir avec sa femme et ses deux chiens.
El director de cine vivía en una mansión con su mujer y dos perros.
Il regista viveva in una villa con la moglie e due cani.
Der Filmregisseur lebte mit seiner Frau und zwei Hunden in einer Villa.
O realizador de cinema vivia numa mansão com a sua mulher e dois cães.
Filmregissören bodde i en herrgård tillsammans med sin fru och två hundar.
Roedd y cyfarwyddwr ffilm yn byw mewn plasty gyda'i wraig a'i ddau gi.
Some popcorn and a film sounded like a good way to relax.
Un peu de pop-corn et un film semblent être un bon moyen de se détendre.
Unas palomitas y una película sonaban como una buena forma de relajarse.
Un popcorn e un film sembravano un buon modo per rilassarsi.
Etwas Popcorn und ein Film klangen nach einer guten Möglichkeit, sich zu entspannen.
Umas pipocas e um filme pareciam ser uma boa forma de relaxar.
Lite popcorn och en film lät som ett bra sätt att koppla av.
Roedd rhywfaint o popcorn a ffilm yn swnio fel ffordd dda o ymlacio.
It was like she'd taken a wrong turn, walked into a film and couldn't find her way back.
C'est comme si elle s'était trompée de chemin, qu'elle était entrée dans un film et qu'elle n'arrivait pas à retrouver son chemin.
Era como si se hubiera equivocado de camino, se hubiera metido en una película y no pudiera encontrar el camino de vuelta.
Era come se avesse sbagliato strada, fosse entrata in un film e non riuscisse a trovare la via del ritorno.
Es war, als wäre sie falsch abgebogen, in einen Film hineingeraten und hätte den Weg nicht mehr zurückgefunden.
Era como se ela se tivesse enganado no caminho, entrado num filme e não conseguisse encontrar o caminho de volta.
Det var som om hon hade tagit fel väg, gått in i en film och inte kunde hitta tillbaka.
Roedd fel ei bod wedi cymryd tro anghywir, cerdded i mewn i ffilm ac yn methu dod o hyd i'w ffordd yn ôl.
He asked if he could record the interview in addition to taking notes.
Il a demandé s'il pouvait enregistrer l'entretien en plus de prendre des notes.
Preguntó si podía grabar la entrevista además de tomar notas.
Ha chiesto di poter registrare l'intervista oltre a prendere appunti.
Er fragte, ob er das Gespräch zusätzlich zu seinen Notizen aufzeichnen dürfe.
Perguntou se podia gravar a entrevista, para além de tomar notas.
Han frågade om han kunde spela in intervjun utöver att föra anteckningar.
Gofynnodd a allai recordio'r cyfweliad yn ogystal â chymryd nodiadau.
He worked as a narrator for over 1000 hours, for various shows on television.
Il a travaillé comme narrateur pendant plus de 1000 heures, pour diverses émissions de télévision.
Trabajó como narrador durante más de 1000 horas, para diversos programas de televisión.
Ha lavorato come narratore per oltre 1000 ore, per vari programmi televisivi.
Er hat über 1000 Stunden lang als Sprecher für verschiedene Fernsehsendungen gearbeitet.
Trabalhou como narrador durante mais de 1000 horas, para vários programas de televisão.
Han arbetade som berättare i över 1000 timmar, för olika program på TV.
Gweithiodd fel adroddwr am dros fil o oriau, ar gyfer amrywiol sioeau ar y teledu.
Share this page
Take a break from the big screen by stepping into our garden.





















