Visiting a New City
French Spoken Conversation
Conversation
Isaac and Gabriela had arrived in Greenville yesterday evening. Today is their first full day exploring the charming coastal city.
Isaac et Gabriela sont arrivés à Greenville hier soir. Aujourd'hui, c'est leur première journée complète pour explorer cette charmante ville côtière.
Shall we start at that café we spotted last night, Gabriela?
On commence par ce café qu'on a repéré hier soir, Gabriela ?
Isaac
Oh yes, Bluebell Café! I've read it has the best cakes in Greenville. We should definitely try them.
Ah oui, le Bluebell Café ! J'ai lu qu'il a les meilleurs gâteaux de Greenville. Il faut absolument qu'on les goûte.
Gabriela
Right then, let's head there before it gets too crowded. Perhaps we could visit the clock tower afterwards?
Très bien, allons-y avant qu'il y ait trop de monde. On pourrait peut-être visiter la tour de l'horloge après ?
Isaac
They strolled hand in hand through the cobbled streets, but soon realised they weren't sure of the exact direction.
Ils se promenaient main dans la main dans les rues pavées, mais se sont vite rendu compte qu'ils ne savaient pas exactement où ils allaient.
I think we might have taken a wrong turn. The café should be around here somewhere.
Je crois qu'on s'est trompés de chemin. Le café devrait être quelque part par ici.
Isaac
We should ask someone for directions. Look, there's a man over there walking his dog.
On devrait demander notre chemin à quelqu'un. Regarde, il y a un homme qui promène son chien là-bas.
Gabriela
They approach a friendly-looking man with a small terrier on a lead.
Ils s'approchent d'un homme à l'air sympathique qui tient en laisse un petit terrier.
Excuse me. Could you point us in the direction of Bluebell Café?
Excusez-moi. Est-ce que vous pourriez nous indiquer où se trouve le Bluebell Café ?
Isaac
Oh, you're not far off. Continue down this street, take the second left onto Market Street, and you'll see it on the right-hand side.
Ah, vous n'êtes pas loin. Continuez dans cette rue, prenez la deuxième à gauche sur Market Street, et vous le verrez sur votre droite.
Stranger
Thank you so much! Is it a good place? We've heard the cakes are wonderful.
Merci beaucoup ! C'est un bon endroit ? On nous a dit que leurs gâteaux sont merveilleux.
Gabriela
They are indeed! My wife and I go there every Sunday.
C'est tout à fait vrai ! Ma femme et moi y allons tous les dimanches.
Stranger
That's great to hear. Thanks for your help.
C'est bon à savoir. Merci pour votre aide.
Isaac
Following the stranger's directions, they easily find the café. The aroma of freshly baked goods greeted them as they entered.
En suivant les indications de l'inconnu, ils trouvent facilement le café. L'arôme des pâtisseries fraîchement sorties du four les accueille dès leur entrée.
This place is lovely! Look at all the pastries on display.
Cet endroit est charmant ! Regarde toutes ces pâtisseries en vitrine.
Gabriela
I fancy trying one of their chocolate muffins and a strong coffee. We've got a long day of sightseeing ahead.
J'ai envie d'essayer un de leurs muffins au chocolat et un café bien fort. On a une longue journée de visites devant nous.
Isaac
Afterwards, Isaac and Gabriela make their way to the famous Greenville Clock Tower, which stood proudly in the centre of the city.
Ensuite, Isaac et Gabriela se rendent à la célèbre tour de l'horloge de Greenville, qui se dresse fièrement au centre de la ville.
It's even taller than I expected! How many steps do we need to climb?
Elle est encore plus haute que je le pensais ! Il y a combien de marches à monter ?
Gabriela
According to the guidebook, there are 196 steps. Are you up for it?
D'après le guide, il y en a 196. Tu es partante ?
Isaac
Absolutely! The view will be worth it.
Absolument ! La vue en vaut la peine.
Gabriela
Twenty minutes later, slightly out of breath, they reach the viewing platform at the top of the tower.
Vingt minutes plus tard, légèrement essoufflés, ils atteignent la plate-forme d'observation au sommet de la tour.
Wow! You can see the entire city from here. Look, there's the harbour with all the fishing boats.
Waouh ! On peut voir toute la ville d'ici. Regarde, voilà le port avec tous les bateaux de pêche.
Isaac
And the castle on the hill! We should go there next.
Et le château sur la colline ! On devrait y aller ensuite.
Gabriela
They spend the afternoon exploring the castle grounds and the local museum, before stopping for a drink by the harbour.
Ils passent l'après-midi à explorer le domaine du château et le musée local, avant de s'arrêter pour boire un verre au port.
I think we should head back to the hotel soon. I'm quite tired from all the walking we've done today.
Je pense qu'on devrait bientôt rentrer à l'hôtel. Je suis assez fatigué après toute la marche qu'on a faite aujourd'hui.
Isaac
Me too. It's been a great first day, though. Let's finish our drinks and make our way back.
Moi aussi. Mais ça a été une excellente première journée. On finit nos verres et on rentre.
Gabriela
As the sun began to set, Isaac and Gabriela look forward to what tomorrow would bring.
Alors que le soleil commence à se coucher, Isaac et Gabriela attendent avec impatience ce que leur réserve le lendemain.
